Au milieu d’une discussion avec ses amis, mon fils me lâche “maman, c’est carré”. Je regarde autour de moi, je ne vois aucun carré et pourtant, tout le monde valide. Sauf moi. En vrai, je captais R.
Je pensais encore être capable de suivre une conversation sans sous-titres, jusqu’au jour où toute une discussion s’est déroulée devant moi.
Sans moi.
Alors j’ai sorti mon joker universel. J’avoue. Tu ne comprends rien, j’avoue. Tu es d’accord, j’avoue. Tu veux survivre, encore j’avoue. Et ça passe… crème.
Le moment où tu comprends que tu es larguée, c’est quand une phrase entière t’échappe. “Franchement, c’est quoi ce benjoin, il est matrixé de fou.” Là, ton cerveau s’accroche à ce qu’il peut. Tu attrapes “franchement”, tu reconnais “de fou” mais entre les deux, blackout total. Bien sûr, tu pourrais demander, mais non, tu préfères la dignité.
Depuis, on a fini par développer une méthode qui nous sauve un peu. Observer leurs réactions, rire une demi-seconde après eux et caler un “grave” au bon moment. Et là, magie, on passe de “adulte dépassé” à “adulte cool”. Enfin… en apparence.
Parce qu’en réalité, avec les jeunes d’aujourd’hui, ton cerveau doit travailler en simultané. PNJ, personne amorphe. Dead pour fatigué, mort de rire ou les deux. Dép, déprimé version courte mais juste pas bien… Et là, tu réalises encore autre chose. Ce ne sont pas juste des mots, c’est une vitesse. Une manière de dire beaucoup avec presque rien. Un langage qui va straight to the point, qui zappe les détours et mélange les références. Pendant ce temps, toi, tu dois adapter, improviser et devenir Google Traduction version humaine.
Et puis arrive le grand frisson. Tu comprends tout. Ton fils te dit “Maman, tes chroniques, c’est masterclass”. Ryan a le démon, Sara a respoon, Malik flex… et, pour la première fois, tu suis sans traduire. Tu ne dis rien, mais intérieurement, standing ovation.
Mais wesh, même si on ne parlera jamais comme eux et c’est très bien comme ça, juste les comprendre sans dire “grave” par défaut, c’est déjà W !
LIRE AUSSI
LES SUPERWOMEN DU RAMADAN, VOUS LES CONNAISSEZ VRAIMENT ?
CAN YAMA CAN UNE VICTOIRE RENDUE MAIS UNE FÊTE QU’ON N’A JAMAIS VÉCUE
LES SUPERWOMEN DU RAMADAN, VOUS LES CONNAISSEZ VRAIMENT ?
MAISON ELIE SAAB. VOUS AVIEZ LE SAC ? MAINTENANT LES MURS
Journaliste lifestyle, passionnée par l’histoire, le voyage et l'automobile, Khadija Dinia explore le monde à travers ses routes, ses hôtels et ses visages, toujours en quête de sens. Première femme à présider le COTY Maroc (Car of the Year), elle raconte le Maroc dans sa beauté, avec la conviction que savoir d’où l’on vient aide à mieux comprendre ce que l’on devient.
Khadija Dinia
Journaliste lifestyle, passionnée par l’histoire, le voyage et l'automobile, Khadija Dinia explore le monde à travers ses routes, ses hôtels et ses visages, toujours en quête de sens. Première femme à présider le COTY Maroc (Car of the Year), elle raconte le Maroc dans sa beauté, avec la conviction que savoir d’où l’on vient aide à mieux comprendre ce que l’on devient.
